すみません、たくさん撮影したのに一ヶ月放置(>_<)
那覇の太綱挽。
半分以上外国人チナムシ(綱虫＝綱引きマニア)なのに、まともな通訳もいなくて毎年大混乱でしたが、今年は那覇市も中核都市となったせいか？英語と中国語の翻訳アナウンスがあり、それが一番よかった。
そして、我らが東が勝ち
(^o^)/勝綱GET。
沖縄各地で、いろんな綱ひきがありますが、通常の綱ひきは、五穀豊穰がテーマです。
しかし那覇の太綱挽は、先の大戦で、那覇市が空襲にあった
10月10日のいわゆる十十空襲(じゅうじゅうくうしゅう)の
鎮魂がテーマです。あまたいる米軍関係者たちが、その由来を意識しているとは言い難いですが、平和な世の中を願う気持ちから始まった綱ひきが、那覇の太綱挽なんですょ。
引く前にちゃんとそこも日本語解説はあったので、翻訳されていたのかな。
勝綱は、無病息災、商売繁盛など、いろんないいことを引っ張って来てくれるので、玄関先に飾ります。
